Job
Solo
con palabras
Yo he dibujado un retrato de mi amor.
Lo considero:
Es ella, exactamente.
Lo único que falta son unos pendientes para sus delicadas orejas.
Deja
a los diccionarios estar orgullosos,
déjalos agrandar,
déjalos adornarse con miles de palabras bonitas.
¿De qué pueden valer
cuando les falta una palabra
que pueda transformarse en sus pendientes?
* *
*
Soy Job, el trabajador
mi esperanza no se dobla;
esta palabra me obsesiona
y la alcanzaré tarde o temprano-
en las alas del Simurgh, si es necesario-
palmo por palmo buscaré el cielo;
si se desliza bajo tierra,
yo soy el que va a desenterrarlo.
Es una palabra y la encontraré,
aunque la planta de mis pies se abra y ampolle.
Y, si no puede encontrarse,
la inventaré:
¡mi amor tendrá sus aretes, pase lo que pase!
Versión de Mohsen Emadi y Arturo Loera
No hay comentarios:
Publicar un comentario