ALCEO

 

 

Pero el cardo florece

Fragmento 347

 

Que el vino humedezca mis pulmones,
pues retornan en su círculo la estrella
y su violenta estación,
oprimido por el calor febril, todo está sediento,
y cantan bajo los pétalos las cícadas.

Pero el cardo florece.

Ahora, las mujeres andan más sangrientas que nunca
y los hombres débiles,
pues la Estrella del Perro les seca la cabeza
y las gónadas.

 
Versión del antiguo griego al español de Cristina Pérez Díaz

 

Nota de la autora: Para los fragmentos de Alceo, sigo la edición de E. Lobel y D. Page (Poetarum Lesbiorum Fragmenta. Oxford: 1955).