MA YONGBO

 

 

 

Retraducción de Ashbery, verso a verso

 

La espera democratiza el tiempo, acabas de decirlo,
entonces pasó corriendo un caballo blanco, siempre yendo y viniendo
como un mensajero que atraviesa varias habitaciones desde la puerta principal
hasta salir por la puerta trasera; así esperé durante veintisiete años.
Antes fue miel de distorsión fermentada en ámbito deformado por tu espejo convexo
y ese gesto era a la vez una invitación y un rechazo
que me revelaba un momento que fluctuaba sin cesar
una grieta que existe, la circulación del agua en el océano
un anillo formado por una serpiente que se devora a sí misma en movimiento
y en medio está el vacío lleno de poder.
Este espejo de los otros lo refleja al mismo tiempo a uno mismo
deja que todas las imágenes de hojas apiladas en la profundidad del espejo queden
como demonio en botella, flotando sobre una superficie infinitamente transparente
anhelando la luz de tu rostro, piedras simbólicas.
Sólo se detienen momentáneamente para concentrarse
para dar algún tipo de sentido, pero enseguida son arrastradas
por lo aleatorio de una precipitada avalancha retrospectiva.
Esto es más un sueño con el que una persona lucha, del que no puede despertar;
quizás en realidad no quiera despertar de verdad,
encontrándose en una calle desierta,
en el silencio, justo cuando parte el último autobús
entre el vapor, las luces traseras parpadean tenues.
Éste es un clima sin paisaje, es algo sin nombre
que se mueve, aparece y desaparece, borrando algunas cosas,
y luego añadiendo otras desde el vacío
añadiendo algo, originalmente el mensajero y el mensaje eran uno.
Cómo recibir el retorno infinito de la cinta de Moebio
De lo que has experimentado, no sabes nada
y la poesía es una comprensión de este dolor, y también un olvido
así sea la recompensa una flauta de caña, o la separación del cuerpo y la cabeza.
Todo entrará en un espacio destilado
como abejas que viven en el nido del sol
y éstas, si acaso me bastasen
para fingir que nada ha pasado, siguen cantando.
Quizá sea el bárbaro saqueando Roma,
una zona declarada segura, varios templos esparcidos por las colinas.
Sigamos con determinación,
digamos a los demás el simbolismo, y mostremos el misterio a nosotros mismos

4 de enero de 2018

 

Versión de Jan de Jager