THÉODORE DE BANVILLE

 

  

 

Busca bien, escultor, esperando a las musas…

  

Busca bien, escultor, esperando a las musas,
un mármol sin defectos para un ánfora bella;
busca sus formas puras y en ellas no perfiles
amores misteriosos ni combates de dioses.
A Heracles vencedor del monstruo de Nemea,
ni a Venus Citerea naciendo de la mar,
revueltas de Titanes sometidos y tristes,
ni al risueño dios Baco que enjaeza leones
con un freno trenzado de pámpanos y viñas;
a Leda retozando con un coro de cisnes
bajo el laurel en flor, ni en el seno del agua
sorprendas a Artemisa más blanca que los lirios
ni a impúdicas Bacantes. Que alrededor del ánfora
florezcan las verbenas y las hojas de acanto,
y avancen lentamente las parejas de vírgenes
con pasos sosegados y un aire encantador,
los brazos a lo largo de sus túnicas lisas
y las trenzas orlando sus cabezas perfectas.

  

Versión de Miguel Ángel Feria