LEGNA RODRÍGUEZ IGLESIAS

 

 

 

11

yo te odio como una liebre a otra liebre de la cual depende para correr juntas en la estepa y te odio más que una liebre a la estepa por ser este el lugar a donde corren las liebres acompañadas por otras liebres la subordinación da lugar a sentimientos mezquinos sentimientos razonables en un país victorioso nadie depende de nadie es algo erradicado hace mucho tiempo incluso hubo algo llamado los independientes de color algo que debió tener afinidad con la poesía o por lo menos con las artes algo de una esencia pocas veces alcanzada yo te odio por eso porque pocas veces he alcanzado una esencia dan deseos de quedarse parado sobre la mesa con los pies en la comida los independientes de color se paraban sobre la mesa con los pies en la comida y empezaban a marchar hacia el color la independencia nunca llegaron a un lugar ni al otro pero al menos se paraban marchaban y aborrecían la comida como signo de consumo como única combinación entre la liebre la estepa y la próxima liebre los triángulos también dan lugar a sentimientos mezquinos sentimientos razonables

 

 

VALERIA LIST

 

 

 

Cuestionario para un poeta

 

Cuando usted toma un camión, ¿se duerme y tiene sueños extraños o se fascina con la flora del trayecto?
¿Usted a veces mira el pavimento y encuentra hormigas que se comportan extraño o busca en las estrellas constelaciones inhóspitas para nuevos relatos religiosos?
¿Piensa en su familia como música de acompañamiento, o como protagonistas exagerados?
¿Le gustan las comidas extrañas?, ¿extrañas como chapulines o extrañas como vol au vent?
¿La tecnología es un tenedor o la tecnología es Ulises Carrión?
Cuando muera, ¿quiere que lo entierren en Machu Picchu o que tiren sus cenizas al Mediterráneo?
¿Los animales son compañeros o son sus iguales?
¿La política es una mancha o una servilleta?
¿Habla otras lenguas? ¿Imperiales, autóctonas o imaginarias?
¿Anda por la calle con la cara de museo o con el rostro del que baila?
¿Baila?

 

ROGER SANTIVÁÑEZ

 

 

 

3

Para el amor se tiene que
abrir el corazón. No hay
otra válvula de escape
al síndrome de la Realidad.
Una soledad unida sin
mácula ni tiempo ido, sino
el mundo a salto de mata.

Ese es el amor que nos rodea
cuando se producen los Encuentros,
aquellos tuyos & míos en el
recuerdo de lo que recordamos
cada mañana al sonar del
timbre telefónico.

Amante que se ama hasta
hacerlo por la luz azulada
curvada en la hermosura
de la Virgen, apretado hueco
tomado por instinto
distinto a todo lo que existe:
lo que tú eres, eso es.

Veo el obstáculo del ósculo
cimbreante cercándonos aunque
está parada & excitada su
cintura se enerva siempre
que me espera, en su hornacina
fina de la brisa plácida
toqueteando su cabello virginal.

 

ASHLEY OBSCURA

 

 

 

Paseo por un mercado
Tocando frutas suaves
Pelo un lichi
Lo pongo en mi lengua

Hay 100,000 millas de vasos sanguíneos en este cuerpo
Podría envolver el mundo
Cuatro veces y media

No puedo con la ciencia
La tierra encaja 108 veces en la cara del sol
Quiero hacer algo
Pero miro estas flores con cero pesos
Y soy rica

Quiero que algo se abra
Sin siquiera tocarlo

Quiero a alguien ya
Probé el sabor de los colores
Una vez soñando

 

Versión de Gabriela Bejerman

 

BELÉN MAYA

 

 

Tlaltecihuátl

 

Suele pasar que los desplantes y rechazos se vuelven cotidianos.

Que se empieza a navegar por la sombra de los ríos, cuidándonos de las piedras y los golpes bajos.

Suele pasar que los rechazados nos encontramos. Que los recodos dejan que nos sentemos para habitarnos en las palabras y el recuerdo.

Que de tanto en tanto nuestros dedos tocan el alma y nuestros besos envuelven arterias que bombean la sangre para continuar adelante.

Suele pasar que se vuelven insoportables las siempre vivas que se arraigan en medio de la sequía y el silencio. Que se abrazan con sus ramas y se sostienen a sí mismas al palpar la luz.

Todo eso es insoportable. Porque nos dijeron que se necesita de lo extraordinario para que tenga derecho a permanecer con el permiso de los que nos rodean.

Nuestro culto es no tener culto. Y nuestra protesta a las catedrales, es que todo lo encierran. Por eso es que cada cosa puede funcionar como un templo.

Hemos de sacar al sol los pedazos de barro que otros adoran. Hemos de poner a la luna todos esos conjuros que hablan del amor y la muerte.

Somos paso con recuerdo.

Nahualas.

Coyotas.

Güilas.

Gallinas.

¿Has visto como reviven las plantas?

 

 

THÉOPHILE GAUTIER

 

 

 

El arte

  

Sí, más bella surge la obra
de una forma que al trabajo
se resista, ya sea verso,
mármol, ónice o esmalte.

Sin falsas imposiciones,
pero yendo por derecho
calza, musa, tu coturno
ajustado bien al paso.

Y rechaza el ritmo fácil
como el de un zapato holgado
que ya dio todo de sí,
que a todo pie se acomoda.

Escultor, y tú la arcilla
siempre dócil al pulgar
desdeña cuando presagies
que flota la inspiración:

mídete con el carrara,
lucha con el paros duro,
raros mármoles que guardan
en sí los puros perfiles;

requiere de Siracusa
su bronce que con firmeza
va revelando los trazos
soberbios y sensuales;

y con mano delicada
persigue por un filón
de ágata la silueta
adolescente de Apolo.

Huye, pintor, de acuarelas,
y fija bien el color
demasiado desvaído
en el horno de esmaltar.

Date a sirenas azules,
a retorcer de cien modos
las colas de las quimeras
en emblemas y blasones;

o al nimbo trilobulado
con la Virgen y Jesús,
con el globo de la tierra
y la santa cruz encima.

Todo pasa. Sólo el arte
robusto siempre es eterno.
El busto tan solamente
sobrevive a la ciudad;

y la rústica medalla
que el labriego descubriese
bajo tierra deja ver
un rostro de emperador.

Los propios dioses fenecen,
mas nunca los soberanos
versos que se inmortalizan
con más fuerza que los bronces.

¡Esculpe, lima, cincela,
y que tu sueño inasible
sellado quede por fin
en el bloque resistente!

 

Versión de Miguel Ángel Feria