VITTORIO SERENI

 

 

A MENUDO entre senderos tortuosos
quelque part en Algérie
del lugar incierto
que el viento muerde,
tu lluvia, tu sol
todos en un punto
entre arbustos amargos del más amargo hilo
de hierro, espina sin rosa…
pero ya ha pasado un año,
es apenas un sueño:
estamos todos en silencio recordándolo.

Ríe un espectro claro
donde estaba el centinela
y la colina
de nuestros espíritus ausentes
desierta e inmemorable se cubre.

Sidi-Chami, noviembre de 1944

 

Versión de Diego Bentivegna