ASSIA DJEBAR

 

 

Poema al sol

 

 

Liberé el día
de su jaula esmeralda
como una fuente viva
resbaló de mis dedos.

Liberé la noche
de la tumba de la onda
como un manto de lluvia
cayó sobre mí.

Liberé el cielo
de su lecho de cardos
en un rayo de orgullo
despegó como rey.

Arrojé el sol
a la escena del mundo
la sombra era tan profunda
que se convirtió en proscrito.

 

De: “Poemas para una Argelia feliz”

Versión de Souad Hadj-Ali Mouhoub.

 

Nota: Assia Djebar, seudónimo de Fatma Zohra Imalayene.