Aritmética
estadounidense
Los
indígenas norteamericanos son menos del
1
por ciento de la población de los Estados Unidos.
0.8
por ciento del 100 por ciento.
Oh,
mi patria eficiente.
No
recuerdo los días anteriores a Estados Unidos
—no
recuerdo los días cuando todos estábamos aquí.
La
policía mata nativos estadounidenses más
que
cualquier otra raza. Raza es una palabra curiosa.
Raza implica
que alguien ganará,¹
implica,
tengo tantas posibilidades de ganar como…
¿Quién
gana la carrera que no es una carrera?
El
1,9 por ciento de los asesinatos policiales
son
de nativos estadounidenses, un porcentaje más alto
[per
cápita que el de cualquier otra raza
—a
veces raza significa corre.
No
soy buena en matemáticas —¿puedes culparme?
He
tenido una educación estadounidense.
Somos
estadounidenses y somos menos del 1 por ciento
de
los estadounidenses. Nos sale mejor morir
a
manos de la policía que existir.
Cuando
nos estamos muriendo, ¿a quién debemos llamar?
¿A
la policía? ¿A nuestro senador?
Por
favor, que alguien llame a mi madre.
En
el Museo Nacional del Indio Americano,
el
68 por ciento de la colección es de Estados Unidos.
Estoy
haciendo lo posible para no volverme un museo
de
mí misma. Estoy haciendo lo posible por inhalar y exhalar.
Estoy
rogándoles: Déjenme estar sola pero no me hagan invisible.
Pero
en un cuarto estadounidense de cien personas
soy
nativa estadounidense —menos de una, menos que
completa—
menos que yo misma. Sólo una fracción
de
un cuerpo, digamos, soy sólo una mano
—y
cuando la deslizo bajo la blusa de mi amante
desaparezco
por completo.
De:
“Poema de amor poscolonial”
Versión
de Elisa Díaz Castelo
1.-
Nota de la Traductora: En inglés, la palabra race se utiliza para hablar
de una etnia o raza pero significa, también, competencia o carrera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario