OKSANA MAKSYMCHUK

 

 

 

Aguas pasadas bajo el puente

 

Ya no hay puente
pero el río
fluye igual que antes

como una sola lágrima
escurre por la cara
del paisaje

lágrima en el curso
que trazó otra lágrima
y otra más antes aún

no se aflige cuando los pueblos
apiñados en sus riberas
yacen en ruinas

no gime
al acunar los cadáveres
que flotan entre los despojos

fluye indiscriminado
como el poema

reflejando todo
sin cambiar nada

 

 

De: “Still City”

Versión de Elisa Ramírez Castañeda

 

Nota: “Still City” by Oksana Maksymchuk, © 2024. All rights are controlled by the University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, PA 15260.