ELVIRA HERNÁNDEZ

 

 

Figuras en un vagón de tren

 

Asientos y mesillas recortadas
Pasajeros que ingresan al vagón
Se ajustan a sus lugares como piezas de puzles
Se cierran las puertas exteriores e interiores
El tren inicia su movimiento con lentitud
Pasan edificios en serie
Se ven deshabitados lo que es un parecer
Los pasajeros están curvados sobre sus pantallas
Inervados por cables sus oídos
Viajando más rápidos que el tren
Hacia una pluralidad de mundos
Que creo deshabitados.

—Londres, 2018

 

JOHN KEATS

 

 

 

Al sumergirme por primera vez en el Homero de Chapman

 

Mucho el ámbito de oro he caminado
y he visto reinos con muy buen ambiente.
He estado en muchas islas de occidente
que los bardos a Apolo han consagrado.
De un amplio territorio había oído
que el cejijunto Homero lo gobierna,
pero no respiré su paz eterna
sino hasta leer a Chapman encendido:
y luego me sentí un mirón del cielo
cuando un nuevo planeta entra en su mente;
o un Cortés de ojos de águila que asoma
su mirada al Pacífico —su gente
mirándose entre dudas y recelo—
en silencio, en Darién, sobre una loma.

 

DIRA MARTÍNEZ MENDOZA

 

  

 

La cuadratura del círculo

 

Cuerpo espesor, no temo a tu muerte: he sobrevivido a todas.

Una ola choca contra la orilla sin desesperación, simple rutina

Piedras lisas y brillantes erosionadas por la constancia del beso del agua.

Antiguas montañas mirando

el panorama

allí permanece su silencio.

Me ubico al este, al sur, al norte, al oeste

en el espacio otra es la dimensión del mapa.

el mapa nos mira al revés, al derecho,

somos estos ojos detrás de los ojos

vamos caminando descalzos sus relieves y tachaduras

pequeños trenes se desplazan desde nuestras manos

buscando asidero en geografía tierra firme

solo existe en los suburbios de nuestras mundanas necesidades.

Los faros de Hopper aparecen titilantes en la desesperación del naufragio

hasta localizar nuevamente luz sin artificios

hemos llegado a la estación de los azules

mago del espectro

 vibrando a la máxima frecuencia de las variaciones del fuego

en la Gran Obra

|La densidad de la gravedad no es un cuento de camino|

 

VALERI VERGILOV

 

  

 

Vanidad de vanidades

 

Cada día duele más y más
en las junturas, anhelos y corazones,
cada día es más bajo el precio
de los días restantes de réquiem.

Según las leyes del Eclesiastés
tu camino en vano has recorrido
tal como flor marchita en su jarrón
vanidad es que te recuerden.

Estar muerto seguramente sea fácil,
pero es muy difícil estar vivo,
cómo puede acaso el vivo ser feliz
en su efímera y temporal corporeidad.

Tal como la gota de agua es inseparable
de la corriente de los ríos y de los océanos,
no habrá cruz alguna que señale nuestra tumba
pues solo siendo desconocidos seremos inmortales.
 

Versión de Marco Vidal González y Katya Gérova

 

 

 

VALERIO MAGRELLI

 

  

 

Ofensiva bajo una tumba etrusca

Latín mortal…
Apollinaire

 

Ahora todos hablarán igual,
todos la misma lengua que nos arrebató la nuestra.

Arrojaron el alfabeto entre el campo
persiguiéndolo como a un fugitivo, como a un ladrón,
el alfabeto de los padres.

Nadie nos entenderá,
y ni siquiera entre nosotros:
emplearemos las viejas palabras,
corroídas, murallas en ruinas de nuestras fortalezas.

Nos dejaron solamente
las tumbas, el último refugio.

Por eso hablo desde aquí,
voz recluida en la oscuridad
entre formas coloridas, pero inmóvil para siempre
como el último aliento
de nuestra pronunciación.

 

Versión de Roberto Bernal

 

 

CINDY HATCH

 

 

 

Posdata

 

Al tigre se le cayeron los colmillos
cuando abrí la puerta y el trinar del pájaro
cuando ay sorda de mí ante la lengua de los pájaros
sobre nuestra casa ya no llueve y yo
juré nunca volver al bosque digo
para esperarte en la calle de las rosas
abrimos la puerta al tigre
se nos escaparon las sílabas de la boca se nos fue el cauce
porque el amor es carne que el tigre ya no puede comer
que yo misma no puedo comer
debí sospechar porque un tigre no debería habitar el bosque
el tigre aparición el tigre huésped me visita entre sueños
entre el recuerdo y el saber la distancia es enorme
y yo sí lo sé de memoria vaya que lo sé de memoria
recuerdo su lengua rasposa
sus arañazos hasta el caer del fruto sobre las hojas
su lengua tan lengua sobre la pulpa
y la casa tan casa tan seca tan mustia.