domingo, 3 de marzo de 2024


ELKE ERB


 

Al llegar a Ahrenshoop

 

Oh, entonces fui a encontrarlo, al mar Báltico,
al caer la noche, una visita por compromiso.

Pero entonces, mientras estaba de pie frente a él, en silencio,
vinieron las olas, no aquellas que veía,

vinieron a un tiempo olas, marejadas
se estrellaban en mi esternón, inconfundibles

aquellas de hace seis décadas,
que yo —qué edad tenía yo, ¿trece?—
vi por vez primera

frente a ese mar plomizo
cuando tenía unos diez, más niña en el recuerdo.

Débiles, difusas, así las percibía
mas pude distinguir su sentimiento,

no eran repetición.
Conciencia en el pecho.

Marejadas, ellas me habían enseñado a nadar
pues entonces me volcaron por sorpresa

y luego me trajeron de vuelta a la superficie…

Nada se extravía. Se puede hacer presente,
apenas manifiesto pero inconfundible, en juventud.

Entonces, míralo. Luego muere contigo.

“Toma nota” 3 – 3/10/12

 

Versión de Daniel Bencomo.

SERGIO RODRIGO KANEK QUINTANAR TAPIA

  

 

 

Quehaceres

 

No es que haya decidido encerrarme
es que mi espejo está enfermo
necesita cuidados constantes
mi reflejo no lo nutre
la inanición lo transparenta
y lo hace una ventana a no sé dónde
a una chatarrería
donde van los rostros con que nunca nos atrevemos a salir,
no vaya a ser que un día por ahí se asome una máscara feroz,
y se aferre a mi rostro
necesito curarlo.
No es que haya decido encerrarme,
quiero entrenar a un regimiento de polvo
colonizar el silencio
y defenderlo del ruido que hacen los pájaros al despedirse.
No es que haya decidido encerrarme
es que me había cansado de repetir
todos los días
las mismas palabras
decirlas a las personas que no me escuchaban
y aun así me consideraban elocuente
necesito destrozar mi lengua
guardarla debajo de mi cama
y compartir mudez con los postes
con la publicidad de gente bonita.
No es que haya decidido encerrarme
es que descubrí que la ciudad empequeñece cuando no la miro
entonces decidí dejar de mirarla por un tiempo
aliviarme de su enormidad
hasta que cupiera en mi mano como una bola de pelos
un periódico arrugado
o una de esas protuberancias
que se hacen en la garganta
cuando dan ganas de llorar.
No puedo desertar de todos estos pendientes
aquí dentro siempre hay muchas cosas qué hacer
(Cuando construyeron la torre de babel
se olvidaron de agregar desesperanza a los cimientos
la desesperanza puede estar en eterna construcción
puede construirse sin que nadie pregunte
sin que nadie se asombre
la desesperanza siempre está en obra negra
a la vez inconclusa y terminada)
Aquí dentro siempre hay cosas que hacer
debemos encontrar todos los escondites de los monstruos infantiles
seguro están muertos
¿O si no, por qué podemos reír tan adultamente
amar tan adultamente
y pagar los impuestos
sin temor a que
de improviso
venga el Coco y nos arranque la tramitológica sonrisa?
Están muertos
y sus cadáveres contaminan la sopa
manchan las sábanas
hay que buscar sus guaridas
y desinfectarlas.
Aquí adentro siempre hay cosas que hacer
tengo que abrir las puertas una y otra vez
millones de veces
hasta que se abran hacia otro lugar
hasta que una puerta se abra en el polo sur,
y podamos encontrar ahí
entre la nieve
todos los sueños que nunca nos llegaron
quizá jugando a ser fósiles
quizá domesticando pingüinos
quizá mimetizados en un litro de petróleo
(sólo un litro, porque odiarían volverse pesadilla).
No es que haya decidido encerrarme
es que allá afuera nunca encuentro ocupaciones
y los amigos nunca vienen
las calles nunca dicen su verdadero nombre
el verde se aparece en los árboles por puro compromiso
y la mirada del mundo no deja de ser desconcertante
en cambio aquí
en casa
siempre hay dónde esconderse
¿usamos la casa para escondernos del mundo
o el mundo se esconde de nosotros
dándonos siempre nuevos motivos para encerrarnos?
Aquí estamos
esperando a que la cerradura nos abrase
con bendición de madre
y nos deje salir a buscar
ese
eterno
afuera.

 

LORENA HUITRÓN VÁZQUEZ

 

 


LUGAR SEGURO, MI LUGAR SEGURO, lo escucho sin cesar desde hace tres años, entre mujeres, al salir. Ahí no hay hombres, o si los hay no tienen relación con el sujeto de la foto que te embistió y su postura determinaba parte de tu porvenir. O eso dicen, no hay una red pero existe, si marcas a uno a uno marcas a todos, los primeros en vociferar “no estoy de acuerdo”, van sobre ti, prenden fuego, dicen “éste ya no es tu lugar seguro”.

 
Mira lo que has hecho: escribes un nombre en un muro y los desbroza, un efecto en cadena, el encierro es tu lugar seguro, es lo que quieren: verte presa por tu osadía mientras árbitros de la justicia y las buenas formas hacen de una borrachera un conversatorio sobre tus erratas como mujer y como madre por tu excesiva radicalidad (la efectista, la manifiesto de cuarta, la bajofondo porque tu rabia es incontrolable, “ojalá nunca te destrocen como lo estás haciendo ahora con él”).

 
Oh, qué efectista, cuánto temblor, cuánta literatura posautónoma estás creando sobre esto, muy mal tú, el silencio asegura la paz y la disposición de los refugios, mira cómo malogras, colocando todas tus esferas [tu contexto] en la búsqueda de una justicia que nunca obtendrás a manos llenas así como tu falso estilo porque o lo cantas, lo narras, lo explicitas o lo ocultas, oh tus malas metáforas, oh tu temas recurrentes y cansinos de la sombra que te arruina cuando algunos no cesan de mencionar el trino, la furia, el cuerpo troceado de mujer, las lagrimitas, oh tu tono falso de festival de secundaria en ese coro en que cantaste “Las golondrinas” y “La barca” hasta adelante con tu saquito azul marino y tu listón rojo anudado al cuello de tu camisa blanca, oh tu mala expresión por tu efectismo y las palabras al final del verso o de la línea sin desarrollo por considerarlas llenas de fuerza, la fuerza que tienes para escribir todo esto pero junto a ti tienes la sombra de tu exesposo umbrío y su consorte como los aferrados a un canon en el que la poesía ya no puede contener más cotidianidad ni el tá tá tá tá tá tá tá de las versiones de Ulises Carrión pero yo sí canté como solista en un festival del catorce de febrero y recité un acróstico a un novio de apellido como el de Ulises con mi saco usando medias en un desfile el cinco de mayo en el que los militares nos decían a todas al oído fresa fresa fresa, y nos abucheaban los de la prepa cercana a un cancha de futbol al definirnos frutos pequeñitos y caros cuando a duras penas llego a final de mes porque nunca comprarás camarones, todo eso para explicitar la potencia de un poema que para algunos podría ser mejor si hablo del canto canto canto yo que sí canté en la secundaria y no sé cuántos de ustedes que apelan al tono se han plantado a los quince en un escenario cuando era común el festival de fin de cursos cuántos al final han sido abordados por un estudiante de universidad que se anima a preguntar tu nombre y al decirlo tu madre dice las palabras mágicas “seguramente es un fósil de Antropología”, oh el prejuicio con sus giros inesperados de justicia poética a cuántos ha llegado ese señor quejoso en las presentaciones de libros que debería aparecer en una mesa de narradoras con agente literario esclavas de la imprenta que escriben para becas y su vanguardia es escribir relatos cortos sin definir su riesgo lingüístico porque consideran a Gorostiza rebuscado y ese riesgo clama la poesía porque los poetas miran sus trabajos con lupa y saña pidiendo al menos interpretar lo que cantaste en la secundaria pero el efectismo es quieto y lo que quiero es poética en la justicia y a nadie que obligue a guarecerme.

 
Postautonomía, oh el invento, el desparpajo de determinar cuál será la nueva literatura consagrada mientras en ella reúno mis restos porque no hay cosa más cierta que ver a un hombre deshilar a una mujer, verlo usar esa tela raída para limpiar la suciedad de su mundo.

 

MARÍA PAZ GUERRERO

 

 

 

CUANDO LO HICISTE yo me pegaba al teléfono, como una teta.
Yo mamaba del teléfono.
Decía: manivela. Respondía: triángulos, esferas.
Arrancarme por puños que son higos
en un silencio que truena en añicos.
Endurecer las rocas en el espíritu. Darles pica pala, pero no merman.
Mamar teléfono.
Mamar del teléfono.
Apreciar el escenario: ese círculo que es el teatro nuestro y nos endereza.
Amamos. Amamos jeta.
Taconeamos en el piso de madera. Y el vecino se desespera. Que no pasa nada por
tu única insignificante fiera.
Palmas para tu lomo de refinada manera. Solo como estás, en tu escena.
Mamar del teléfono, hasta que no pueda.

 

ALEJANDRO ARIAS DE CELIS

 

 

 

Esbozo para un retrato

 

Intentaría dibujar el ruido

de las guijas que ruedan con las olas:

con un trazo la risa que crisolas;

con otro, el rodapié de tu vestido.

 

Con un color más cálido, el tañido

del aliento que acercas a mi oreja;

con otro más rebelde, la madeja

de coral que derramas en la almohada.

 

Un lápiz para perfilar la rada

que bordea el resguardo de tu ceja.

Y así, si alguna vez te viene bien

 

posar para estos pícaros pinceles,

podremos, sin pamplinas ni teleles,

probar con otro cómplice vaivén.

 


YOLANDA CORELL

 

  

Quebrantos

 

Llegaste, como llegan las mañanas

con el abrigo grueso del invierno,

con volutas de luz en desgobierno,

con perfume de azufre entre las canas.

 

Ceñiste tus sabores a mis ganas

añadiendo la pena a mi cuaderno,

maquillando la espera del averno,

dibujando pasión en las ventanas.

 

El alma me desnuda en un poema

mordiendo la tristeza que describe

nostalgias de un pasado tan cercano.

 

Conjugo en nota el llanto que me quema

porque en la soledad no se prohíbe

vestir luto a las teclas de mi piano.