Cuando
las amapolas agonizan
a Andichi Chahid
Octubre de 2012, México
I
Todo
es un enfrentamiento entre lo lejano y la distancia.
Tan solo la barca de la furia remolca su mar, el cuervo detrás de ella soy yo,
el que dice:
—Dile, dile, este tiempo de nuestra muerte es sin igual.
II
Levántate,
amigo, para que unas tu andar a este intrincado camino en el que la
imposibilidad, en el fondo del corazón y del alma, cercó como un corral, la
noche también se enoja y gira desprendiendo aromas cancerígenos.
III
Gente de todo el mundo, golondrinas de cada palabra marchan conmigo a orillas
de lo perdido, a esta época que se junta como rabia, que al asomarse no ve más
que amapolas que agonizan como el Rif, agonizan como poema, agonizan como
libertad y solo existe el pan a secas del que habló Mohammed Chukri.¹
IV
Amigo a través de los poemas, ¡amigo mío! Este es el pueblo de los Ait Adanbi,²
techado de nubarrones, donde el caballo es verde y galopa con su dolor, donde
su madre, detrás de él, es el sol que en su ocaso llora murmurando:
—¡Oh, mi hijo menor, que para el sufrimiento es el mayor!
Versión
al español del autor.
1.-
Mohammed Chukri era originario de Aït Shishar, Protectorado Español del Rif
ubicado en el actual norte de Marruecos. Nació el 15 de julio de 1935 y murió
en Rabat, el 15 de noviembre de 2003. Escribió varias obras; una de las más
conocidas, El pan desnudo o El pan a secas, es una autobiografía que fue
inicialmente prohibida en Marruecos.
2.- Ʃeddenbi se refiere a un personaje humilde llamado Adenbi
n Ssuq, semivagabundo que dejó
numerosos dichos reflexivos en la cultura bereber del Rif.
No hay comentarios:
Publicar un comentario