SAFO

 

 

 

Me parece igual a los dioses

Fragmento 31

 

Me parece igual a los dioses
el hombre sentado frente a ti
que muy cerca te escucha
cuando hablas con voz plácida

y ríes, provocando el deseo.
En el pecho, el corazón teme
o aletea: brevemente
te miro, y la voz no me llega,

la lengua, rota, hace silencio,
un fuego suave, súbito, surge
bajo la piel, los ojos no ven,
silbido en los oídos,

sudor me embebe,
temblor me toma
toda, pálida soy
más que hierba,
parezco casi casi
morir

–pero, hay que apostarlo todo, porque

 

Versión del antiguo griego al español de Cristina Pérez Díaz

 

Nota de la traductora: Para los fragmentos de Safo, he seguido la edición de D. Campbell (Greek Lyric, vol. I.Loeb Classical Library: 1990).