SAFO

 

 

 

 

Yo digo que son los pasos

Fragmento 16

 

Hay quien dice que un ejército a caballo, hay quien dice
que de hombres de a pie, o de naves, sobre la tierra negra
es lo más bello que hay. Pero yo digo
     que es aquello que se ama.

Lo cual es facilísimo ilustrar:
pues la mujer más bella, Helena, al ser flanqueada
por un hombre bellísimo dejó
     al mejor de los hombres

y se montó en el barco con dirección a Troya
sin recordar ni a su hija ni a sus padres,
para nada, sino que [        ]
     la desvió.

[     ] pues [       ]
ligeramente [       ]
ahora recuerdo a Anaktoria,
     la que no está.

Cómo preferiría ver sus pasos
sensuales, la luz jugando en su rostro
y no cuadrigas Lidios y soldados
     de a pie con sus armas.

[       ] pero es imposible.
[       ] los humanos [       ] y rogar por compartir

inesperadamente.

 

Nota de la autora: Para los fragmentos de Safo, he seguido la edición de D. Campbell (Greek Lyric, vol. I.Loeb Classical Library: 1990).