KANEKO MISUZU

 

 

Dos plantas

  

Las semillitas eran muy buenas amigas
y siempre se prometían:
“Cuando salgamos al mundo
permaneceremos juntas.”

Pero cuando una se asomó
no vio ni rastro de la otra.
Cuando la otra salió,
la primera ya había crecido.

El viento otoñal sopla,
y la alta y larga consuelda real¹
mira a uno y otro lado
buscando a su vieja amiga.
No sabe que a sus pies floreció
el pequeño geranio².

 

Versión de Alonso Núñez Utrilla

  

1.- Nota: Consolida ajacis. En el poema, literalmente “planta golondrina”.

2.- Nota: Geranium thunbergi. En el poema, literalmente “planta Mikoshi” (un tipo de santuario portátil usado en la religión sintoísta).