ANA WONHAM

 

 

Algoritmo

 

Oye, mi cielo,

si el pi te hace cosquillas,

incógnita es mi voz,

integral es tu lengua,

mi lujuria infinita.

 

Oye, mi amor,

fractales son tus ojos

si trapecio mi boca,

pirámide tu sexo,

escaleno mi pubis.

 

Oye, mi fuego,

si cierro el presagio de

palabras imposibles

de deseos que enrocan

en el número equis.

 

Oye, mi nube,

si entre tus matemáticas

y entre mis jeroglíficos

la vida estalla.

 

Soy tu algoritmo.

 

De: “Si me ves, llora”

 

ISABEL VIZCAÍNO

 

 

 

Presumo (a Rosales)

 

Presumo y presumo, te quedas tan fresca,

después de colmarme de mimos, ¿quién duerme?

Si cuando respiras tu aliento refresca,

crecen los rosales y el tiempo es inerme.

 

¿Por qué ahora no hieren contigo mis balas?

Si siembras mis ríos, te vuelves montaña,

me agarras al vuelo, me crecen las alas

y el nido me vuelas aun siendo una extraña.

 

Porque eres tremenda, hermosa por dentro,

yo extiendo los brazos, me siento feliz;

que soy solo un punto del hondo epicentro

 

donde una germina desde la raíz

y puede que entonces mirada y encuentro

nos curen la herida de otra cicatriz

 

WENDY COPE

 

 

 

A las 3 de la madrugada

 

No hay sonido alguno en el cuarto
salvo el tictac del reloj
que ha comenzado a asustarse
como un bichito atrapado
en una enorme caja.

Libros yacen abiertos sobre la alfombra.

En otro lugar
estás tú dormido
y junto a ti una mujer
que llora suavemente
para que no te despiertes.

 

Versión de Andrés Catalán, Borja Menéndez y Ana Isabel Barreiro

 

LEGNA RODRÍGUEZ IGLESIAS

 

 

 

Cien años después

 

Todavía nada aquí
se parece a tu forma de pensar.
La ciudad está dividida
por una línea llamada Flagler Street
y por otra línea llamada Miami Avenue.
De modo que tenemos cuatro partes
norte y sur
este y oeste.
Tan simple como se dice
aunque un río
modifica el espacio.
Tan claro como se escribe
aunque un centro comercial
modifica el espacio.
La frustración de la semejanza
te convierte en enemigo.
Todavía nada aquí
se parece a tus recuerdos.
Estás en la Coral Way
apretando el botón del semáforo
para cruzar hacia allá
y eso no te trae
ningún recuerdo.
Estás en el Panther Coffee
mirándole los labios
a la mujer de la barra
y eso no te trae
ningún recuerdo.
Estás en Barnes & Nobles
mataperreando entre libros
que nunca vas a comprar
y eso no te trae
ningún recuerdo.
Estás en una estación de metro
Allapattah,
me parece
mirando en la basura
una flor de marihuana
y eso te hace
sonreír.
Estás en una oficina
de Niños y Familias
pidiendo comida gratis
junto a diez haitianos
y eso te recuerda
a un edificio en República
Dominicana
donde había diez haitianos
mezclando agua y cemento
desnudos.
Estás en la casa
de tu abuelo en Westchester
y por alguna razón
has olvidado
a esa persona.
Estás dando pedal
con el izquierdo: pedal
con el derecho: más pedal
los letreros que dicen
Little
Havana
te confunden.
Estás en la cocina
de una pizzería
poniendo tocino
sobre la masa
y eso ni te va
ni te viene.
Estás en el Jackson Hospital
sacándote los ovarios
in segura.
Alguien que amas
está contigo siempre
cada vez que te mira
bajas la cabeza.
A partir
del recuerdo original
en tu mundo original
serás tu semejante.
Alteración
y distorsión del recuerdo
en un espacio
moralmente
alterado.
Antecesor el recuerdo
y sucesor el recuerdo
no te quejes.
Todas las ciudades
están divididas
por una línea
o varias.

 

  

YAKI SETTON

 

 

 

Catarsis

 

Trato de encontrar las palabras exactas
para describir con objetividad lo que me pasa.
Quiero ser lo más fiel posible
a las metamorfosis previsibles e innatas.

¡Movés como aspas tus brazos
aunque nadie los ve desde lejos!

Así está el camino
al costado de la ruta
tan lleno de escondrijos
que no lleva a ningún lado.

¡Ahora das un salto imprevisto,
tus patas traseras se estiran tanto!

Y el recorrido parece sinuoso
se puede volar lento empujado
por el viento caliente de este Sahara
y perder de vista el horizonte que tiembla.

¿Podés explicarme de modo simple
esto que me aprieta aquí al costado?

 

De: “Langosta”

 

VALERIA CANELAS

 

 

 

Todo lo sólido

 

Sospecho que no llevo una vida plena
pero esto es algo que sólo puedo decir
irónicamente
y sin embargo esa sospecha
me obliga a afinar las percepciones
a preguntarme si la plenitud
reposa en algún lugar de toda esta materia
rebosante al menos
de contundencia visual
en estos soportes
que aparentemente se disuelven
en la intención.