JHAK VALCOURT

 

 

5

Sombra

Timini
¡Está oscuro!
Timini, ¡estará oscuro!
Ya no habrá esperanza;
Mi pasado
Será mi porvenir
Mi presente,
¡Mi tumba!

Pacéré Titinga ¹

 

en la frontera de méxico con los estados unidos
luis decidió sonreírle a su esposa
y a su hija josie, de cinco años.
les acarició la cara
y dijo que si tenían que acordarse de él,
que fuese con esa sonrisa,
aunque triste y húmeda.

josie aún no entiende este misterio
piensa que su padre les alcanzará,
que solo ha quedado atrás
para dormir un poco el cansancio.
por eso no llora.

no hubo despedidas.
ni sepultura.
solo anudar al corazón y seguir.
dejaron a luis en la frontera
donde habrá de convertirse en árbol
para dar sombra a futuros migrantes.

  

De: “Cuando callan los ríos”

1.- Traducción al español por el autor, Jhak Valcourt