KATHERINE BISQUET

 

 

Año 92

 

Yo nací en el mes de diciembre
no en el mes ni en la ciudad del desencanto
porque mi madre aguantó sus intestinos
y los botó allá por el centro

dispusieron los oráculos mi cuerpo
donde mismo había creído mi madre
para ver si este destino rígido sucumbiría
a la desolación de sus ancestros
pero yo nací en el mes de diciembre
qué tengo que ver yo con lo inconcluso.

 

De: “Uranio empobrecido”

 

STAMATIS POLENAKIS

 

 

 

El poeta en el cincuentenario

 

Me gusta recordar en ocasiones las frases que en otros tiempos dijeron algunos.
Por eso diré hoy que My fiftieth year had come and gone. Ya estamos cansados
de la espera del Mesías, de todas las vanas mitologías y las visiones.
Dios y hombre se han cegado hoy el uno al otro o a más tardar lo harán mañana, se romperán
con fragor todos los hilos terrenales. De la poesía no espero otra recompensa
que el rayo que me destruirá.

 

Versión de Natalia Moreleón

 

 

 

SARA BORJAS

 

 

  

Cosas ausentes como si presentes

 

Atraviesa mi hermano
la puerta verde para visitarme.

Mi hermano sirve un vaso
de agua para que me lo tome.

Esta es una historia de amor.
El ambiente es doméstico.

Hacemos de comer. Casi podría
tocar la mano de mi hermano

con ternura. Sus brazos
me protegen la cara del desastre

como ángeles sofisticados. Sabe
que no es en serio todo lo que digo.

Paseamos las debilidades de ambos
con la misma correa centelleante. Las cosas ausentes

nunca se van porque no llegan nunca.
Siento sobre mis ojos las manos de mi hermano

como si fuesen pan. El vino en mi garganta
retrocede a la vid.

Mi hermano llega aquí y atraviesa
esta historia de amor

que se hizo religiosa. Sus pisadas
cubren mi rostro como aquella arena

en un poema en que Jesús camina
junto a alguien que duda.

Versión de Hernán Bravo Varela

 

FABIO PUSTERLA

 

 

 
Escuela para ricos

 

Son berlinas deportivas y negras suv
que cruzan altas verjas y más allá descargan
a los pobres hijos de los ricos en la escuela privada.
Los cuidará tutelarmente detrás de las redes y enseñas
la escuela hasta la tarde, y volverán
al crepúsculo los padres y su flotilla
tenazmente justificada a lo largo del día,
cromado por cromado, inversión
tras inversión en ausencia de obstáculos.

En los recreos, los hijos
corren afuera a fumar nerviosos a gritar alguna cosa
o se quedan callados contra una pared.
No pelean casi nunca, no manifiestan
pena o intereses particulares por los efectos y las causas.

Se entrenan para llegar a ser como los padres, como las madres.

 

De: “No la perla”

Versión de Pablo Ingberg

 

 

VANIA VÁLKOVA

 

  

 

Nada-3

 

Nada te devolverá tu ser.
Construye nuevas relaciones en él.
Soledad, nubes y echarse a correr.

                          Marzo, 2018

De: “Urban Perfume”

Versión de Marco Vidal González

 

MANUEL PARRA AGUILAR

 

  

 

“Mas primero es lo primero”,
decía Pauline Musters desde los bordes de la infancia.
“Primero es el trabajo y luego el reposar”, insistía,
y parábase a ensayar una vez más;
una y otra y otra vez más.

Yo tuve mi propio carillón;
lo tocaba mientras The Princess Pauline bailaba sobre un pie.
No hace mucho tiempo atrás viví bajo los puentes de Nueva York
y hoy soy feliz cuando recuerdo ver bailar a The Princess Pauline,
tal como esos abetos movidos por el viento.

“Mas primero es lo primero”, decía,
y parábase a ensayar su baile sin hacer la digestión del Bitterballen.

Lo sé, lo sé.

Nuestra ambición era muy grande y Nueva York entonces era demasiado pequeña.

Lo sé, lo sé.

Yo toqué para The Princess Pauline esa noche de 1895,
esa terrible noche cuando The Princess Pauline creyó ver el rostro de Dios bajo un puente,
pero resultó ser un afiche publicitario de su propio espectáculo.

“Primero es lo primero”, decía bajo esa muda sonrisa que aún guardo en mi pupila;
“primero es lo primero”, repetía, antes de comenzar su actuación.

Desde aquellos años a la fecha,
el suelo que ella pisó se halla gastado de tanta acrobacia
y por más que lo intento a mi sombra de amor no la he podido encontrar.

 

De: “Los muchachos del Guinness Book”