KIMI ISHIWATA

 

  

 

Algo acerca de la Sra. Suzuki

 

Ah, la señora Suzuki,
como que está a punto de decirme algo.
La señora Suzuki, cierto…
estoy segura de que no es la señora Satou…
cierto, lo confirmo en mi interior.

Y me dice —¡Hola! Hace mucho calor, ¿no?
Y le digo —ciertamente que sí.

La Sra. Suzuki, quien es la vecina de atrás de la casa, justo ha salido a pasear a su perrita Al.
Siempre sale de su casa, una hora por la mañana y otra por la noche.

La perrita Al ladra mucho durante el día y la Sra. Suzuki se enoja con ella.
Pero Al no les ladra a nuestras gallinas.

La perrita acaso ¿me ladró también en ese momento?
El antepenúltimo año, poco después de que nos mudáramos a esta casa,
un día de verano,
hizo un ruidero,
como si hubieran juntado todos los bullicios del mundo.
Porque un coche salió del callejón detrás de la casa,
y salía lenta, muy lentamente.
Era un coche grande y negro.

Desde entonces,
comencé a ver a la Sra. Suzuki a menudo cuando salía a pasear a Al.

Y ahora la Sra. Suzuki me regala un membrillo,
me regala un melón amargo, un nigauri.

Al todavía me sigue ladrando…

 

Versión de Yaxkin Melchy